نازل نوفمبر ٢٠٢٦Coming November 2026
خرافيKherafy خرافي
«خرافي تسمع صوتي» (يوحنا ١٠ : ٢٧)
“My sheep hear my voice” (John 10:27)
حواديت القديسين، والكتاب المقدس، والقداس، والألحان، بلهجتنا المصرية وبصوت دافي. لولادنا الأقباط الأرثوذكس من ٣ لـ ٧ سنين، حتى اللي لسه مابيعرفوش يقروا. Saint stories, the Bible, the Holy Mass and Coptic hymns, told in warm Egyptian Arabic. For Coptic Orthodox children aged 3 to 7, even those who can't read yet.
🐑 الموقع ده تجربة (ديمو) من تطبيق خرافي: جرّبوا كل حاجة فيه دلوقتي، والتطبيق الكامل نازل في نوفمبر ٢٠٢٦.🐑 This website is a demo of the Kherafy app: try everything here now. The full app arrives in November 2026.
نازل على أندرويد الأول، وبعده الآيفون والآيباد. مجاني للتحميل.Android first, then iPhone and iPad. Free to download.
اتفرّجوا على خرافيSee Kherafy in action
لقطات حقيقية من التطبيق قبل الإطلاق.Real footage from the app, before launch.
شكل خرافي من جوهInside Kherafy
حواديت القديسينSaint stories
٢٥ حكاية متحركة بصوت مصري دافي وبلهجتنا: العدرا، مار مينا، مارجرجس، الأنبا تكلا، البابا كيرلس وغيرهم. الشهادة بنحكيها «إكليل نور مع الملايكة»، من غير مشاهد صعبة.25 animated, narrated films in Egyptian Arabic: St. Mary, St. Mina, St. George, St. Takla, Pope Kyrillos and more. Martyrdom is told gently, as “a crown of light with the angels”, never shown.
تحب نعمل إيه؟What would you like?
أول ٧ مشاهد من «حكاية أمنا العذراء مريم»، رسم وصوت التطبيق نفسه. الكلمة اللي بتتقال بتنوّر.The first 7 scenes of “The story of St. Mary”, with the app's own drawings and voice. In Arabic, each word lights up as it is spoken.
نلعب بالحكاية: رتّب الحكايةPlay with the story: put it in order
بعد كل حكاية: المس الصورة اللي حصلت الأول، وبعدين اللي بعدها.After every story: tap the picture that happened first, then the next one.
صلّي وراياPray after me
للي لسه مابيعرفش يقرا: كل سطر بيتقال وينوّر، وبعدين «دورك!» والطفل يردّد. صلوات الصبح والأكل والنوم وصلاة كل يوم، كلها مجانية.For children who can't read yet: each line is spoken and lights up, then “Your turn!” while the child repeats it. Morning, mealtime and bedtime prayers, plus a prayer for every day, all free.
صلاة قبل النومA prayer before sleep
دورك!Your turn!
آية النهاردهVerse of the day
آية قصيرة كل يوم، بنسمعها ونقلب الكارت ونخبّي كلمة كلمة لحد ما نحفظها. الآيات اللي حفظناها بتتجمع في «كنز آياتي».A short verse each day: listen, flip the card and hide one word at a time until it is learned by heart. Learned verses go into “My verse treasure”.
آية النهاردهToday's verse
خبّي كلمة… وقولها من غير ما تبص!Hide a word… say it without looking!
مسابقات صغيرةLittle quizzes
كل سؤال وكل إجابة ليها صوت، فالطفل يقدر يلعب لوحده. بعد كل إجابة بنقول ليه، من غير «غلط» يزعّل.Every question and answer can be heard, so children can play on their own. After each answer we explain why, with no harsh “wrong”.
لوّنColour in
القلم بيفضل جوه الشكل اللي بدأت فيه، فالصغيرين بيلوّنوا من غير ما يطلعوا بره الخط. صفحات من الكتاب والكنيسة بمستويات، والرسمة بتتحفظ في «معرضي».The pen stays inside the shape it starts in, so little ones colour without going over the lines. Bible and church pages in levels, saved in “My gallery”.
الكتاب والقداس: مشوار خطوة بخطوةThe Bible and the Holy Mass, step by step
١٢ مشوار: من الخليقة للقيامة، والقداس من بيت ربنا للتناول، والعيلة المقدسة في مصر، وكيهك، وأسبوع الآلام، والأعياد. الدروس بتفتح واحد ورا التاني، وكل درس فيه آية أو رد «ردّد معانا».12 paths: Creation to the Resurrection, the Mass from God's house to Communion, the Holy Family in Egypt, Kiahk, Holy Week and the feasts. Lessons open one after another, each with a verse or a “say it with us” response.
سنة خرافي: النهارده في الكنيسةKherafy's year: today in the Church
التطبيق عارف التاريخ القبطي، والأعياد، والأصوام، وعيد كل قديس، وبيفتح للطفل حكاية العيد في يومه. جرّبوا: غيّروا اليوم.The app knows the Coptic date, the feasts, the fasts and every saint's day, and opens the right story on the day. Try it: change the day.
سلّم الألحانThe hymn ladder
١٢ لحن بالترتيب اللي بتعلّمه مدارس الأحد للصغيرين: من «راشي ني» لـ«إخرستوس آنستي». كل لحن بالقبطي ونطقه بالعربي ومعناه. التسجيلات هتكون بصوت مرتّلين حقيقيين، مش كمبيوتر.12 hymns in the order Sunday school teaches little ones, from “Rashi ne” to “Christos anesti”, each in Coptic with an Arabic transliteration and its meaning. Recordings will be real chanters, never a computer voice.
معرض خرافي: آمن من أوله لآخرهKherafy's gallery, safe from start to finish
الأطفال بيبعتوا رسوماتهم وترانيمهم باسم خروف (زي «كيرو#4821»)، من غير اسم حقيقي ولا صور. فريق خرافي بيشوف كل حاجة قبل ما تتنشر، والتفاعل بأزرار جاهزة بس، من غير تعليقات ولا أرقام. وكل أسبوع بنختار أحلى ٣.Children share drawings and hymn recordings under a lamb name (like “Kiro#4821”), with no real names or photos. Kherafy's team approves every post first; reactions are preset buttons only, with no comments or counts. Every week the team picks a top 3.
نجومي وملصقاتيMy stars and stickers
نجوم على كل حاجة حلوة، وأيام ورا بعض، وملصقات بتتجمع. من غير ترتيب قدام غرباء: الطفل بيتنافس مع نفسه بس. الملصقات دي اتفتحت وانتو بتجرّبوا فوق!Stars for every good thing, a day streak and a sticker book. No ranking against strangers: children only compete with themselves. These stickers unlock as you try the demos above!
٠نجمةstars
خرافي للأهلKherafy Parents
تطبيق هادي للكبار: ضيفوا كل ولادكم، شوفوا اتعلّموا إيه النهارده، وابعتوا لهم تشجيع يوصل على جهازهم. وبعد كل حكاية فيه كارت «اتكلموا سوا» بسؤال وحاجة تعملوها مع بعض.A calm app for grown-ups: add all your children, see what each learned today, and send cheers that pop up on their device. After every story, a “talk together” card gives you a question to ask and something to do together.
ابعت تشجيع لكيرو:Send Kiro a cheer:
أهلاً يا كيرو!Hello, Kiro!
جهاز كيروKiro's tablet
معمول للأطفال، وآمن للأطفالMade for children, safe for children
اتبنى من الأول على قواعد متاجر الأطفال (Apple Kids و Google Families) وقانون حماية خصوصية الأطفال.Built from day one around the children's store rules (Apple Kids, Google Families) and children's privacy law (COPPA).
- 🚫
مافيش إعلاناتNo ads
ولا إعلان، ولا مرة.Not one, ever.
- 👀
مافيش تتبّعNo tracking
مابنستخدمش أدوات تحليل ولا معرّف إعلانات ولا موقع في تطبيق الأطفال.No analytics, advertising ID or location in the kids app.
- 🐑
مافيش أسامي حقيقية ولا صورNo real names or photos
اسم خروف أو اسم دلع، والأهل بيختاروا مين يشوفه.A lamb name or nickname, and parents choose who sees it.
- ✅
كل حاجة بتتراجعEverything is reviewed
كل حكاية وصلاة بيراجعها أبونا، وكل رسمة في المعرض بيشوفها الفريق قبل ما تتنشر.A priest reviews every story and prayer; the team approves every gallery post first.
- 📴
بيشتغل من غير نتWorks offline
ولو النت بطيء: «اسمع» أو «اقرا بنفسي»، من غير ما الطفل يستنى ساكت.And on slow internet: “listen” or “read myself”, never a silent wait.
- 🔒
باب للكبار بسA grown-ups' gate
الإعدادات والاشتراك وأي رابط بره التطبيق وراه سؤال للكبار. جرّبوه:Settings, purchases and every outside link sit behind a grown-up question. Try it:
مجاني، ومعاه خرافي بلسFree, with Kherafy Plus
مجاني على طولFree forever
- كل الصلوات وآية النهاردهAll prayers and the verse of the day
- إنجيل الأحدThe Sunday Gospel
- مشوار «اقرا الكتاب» ومشوار القداسThe Bible and Holy Mass paths
- حوالي ١٠ حواديت مختارة، وقديس الأسبوعAbout 10 chosen films, and this week's saint
- أسبوع الآلام وكيهك في وقتهمHoly Week and Kiahk in their seasons
خرافي بلسKherafy Plus
- كل الحواديت، وقديس جديد كل شهرEvery film, and a new saint each month
- كل المشاوير وسلّم الألحانEvery path and the hymn ladder
- ركن حواديت النومThe bedtime corner
- كل صفحات التلوين والأشغالAll colouring pages and crafts
اشتراك واحد للعيلة كلها، و٣ أيام تجربة مجانية. الأسعار هتتعلن مع الإطلاق.One subscription covers the whole family, with a 3-day free trial. Prices will be announced at launch.
أسئلة بتتسأل كتيرQuestions people ask
خرافي لمين؟Who is Kherafy for?
للأطفال الأقباط الأرثوذكس من ٣ لـ ٧ سنين، في مصر وبره مصر. تجربة واحدة للكل من غير ما تختار سن، وكل حاجة ليها صوت علشان اللي لسه مابيقراش.Coptic Orthodox children aged 3 to 7, in Egypt and abroad. One experience for everyone with no age picker, and everything can be heard for children who can't read yet.
مين بيراجع المحتوى؟Who checks the content?
كل حكاية وصلاة وآية بتفضل «مسودة» لحد ما أبونا يراجعها. المحتوى من مصادر قبطية أرثوذكسية مصرية بس، والآيات من ترجمة فاندايك اللي بنقراها في الكنيسة.Every story, prayer and verse stays a draft until a priest reviews it. Content comes only from Egyptian Coptic Orthodox sources, and verses follow the Van Dyck Bible read in church.
هينزل إمتى؟When will it launch?
في نوفمبر ٢٠٢٦، على أندرويد الأول، وبعده الآيفون والآيباد. لحد ما ينزل، الموقع ده ديمو تقدروا تجرّبوا فيه كل حاجة. تابعونا على إنستجرام وفيسبوك علشان تعرفوا أول ما ينزل.In November 2026, on Android first, then iPhone and iPad. Until then, this website is a demo where you can try everything. Follow us on Instagram and Facebook to hear the moment it is out.
بكام؟How much does it cost?
التحميل مجاني، وفيه محتوى كتير مجاني على طول. «خرافي بلس» اشتراك واحد للعيلة كلها بيفتح الباقي، وأسعاره هتتعلن مع الإطلاق. الشراء بيكون من تطبيق الأهل أو ورا باب الكبار بس.The download is free and a lot stays free forever. Kherafy Plus, one subscription for the whole family, opens the rest; prices come at launch. Purchases happen only in the Parents app or behind the grown-ups' gate.
بتجمعوا بيانات عن ولادي؟Do you collect data about my children?
أقل حاجة ممكنة. تطبيق الأطفال مافيهوش إعلانات ولا أدوات تحليل ولا موقع ولا معرّف إعلانات. الطفل بيبان باسم خروف بس. التقدّم بيتحفظ على الجهاز، ولو ربطتوه بخرافي للأهل بيوصلكم انتو بس. التفاصيل في سياسة الخصوصية.As little as possible. The kids app has no ads, analytics, location or advertising ID. A child appears only under a lamb name. Progress stays on the device and, if you link it to Kherafy Parents, reaches only you. Details in the privacy policy.
ينفع لأكتر من طفل؟Does it work for several children?
أيوه. ضيفوا كل ولادكم في خرافي للأهل، وجهاز واحد (زي التابلت بتاع البيت) ممكن يشيل كذا طفل، وكل واحد تقدّمه لوحده.Yes. Add all your children in Kherafy Parents; one device (like the family tablet) can hold several children, each with their own progress.
فيه إنجليزي؟Is there English?
التطبيق عربي الأول وبلهجتنا المصرية، والإنجليزي موجود كلغة تانية للكلام المكتوب.The app is Arabic first, in Egyptian dialect, with English as a second language for the written text.
إزاي بتحكوا حكايات الشهدا للصغيرين؟How do you tell martyrs' stories to little ones?
بهدوء ومن غير أي مشهد صعب: القديس بياخد «إكليل نور مع الملايكة». بنركّز على المحبة والشجاعة والصلاة.Gently, with nothing frightening on screen: the saint receives “a crown of light with the angels”. We focus on love, courage and prayer.
عايزين تعرفوا أول ما ينزل؟Want to know the moment it's out?
التطبيق نازل في نوفمبر ٢٠٢٦. تابعوا @kherafy: هنقول هناك أول ما خرافي ينزل، وهنوريكم الحواديت الجديدة.The app arrives in November 2026. Follow @kherafy: we'll announce the launch there first, and share new stories as they come.